Singlish: hvordan Singaporeans skabte deres eget unikke engelsksprog

Det sproglige miljø i lande, hvis befolkning består af migranter fra forskellige nationaliteter, er et reelt fund for sprogfolk. En bisarr blanding af to eller endda flere sprog, som nogle gange er meget langt fra hinanden, giver anledning til utrolige variationer. For eksempel er der i den hurtigt voksende asiatiske stat Singapore en lokal variation af engelsk kaldet singlish, som ejes af langt de fleste af befolkningen.

På trods af det faktum, at langt de fleste singaporeere er etnisk kinesisk, anerkendes tre sprog mere officielt i dette land: Malay, engelsk og tamil, et af de sprog, der tales i Indien. Engelsk er en slags hyldest til fortiden, en påmindelse om de tider, hvor byen var en britisk koloni. Og malaysisk og tamil er modersmål for indvandrere fra nabolandet Malaysia og Indien, der forlod deres hjemland på jagt efter en bedre andel.

Men engelsk, der ejes af de fleste Singaporere, er noget anderledes end den klassiske version, som engelsk og amerikanere taler. Lokalbefolkningen ændrede det for sig selv og tilføjede en masse lån fra deres modersmål samt ændrede et antal grammatiske regler udelukkende for nemheds skyld. For eksempel bruges ofte ikke engelske artikler i Singaporean, og mange ord med komplekse lyde for asiatiske mennesker ændres til mere bekvem udtale. En sådan udskiftning førte for enkelhedens skyld til, at engelskmennene næppe ikke kan forstå en singaporeaner, der taler en enkelt taler. Ja, og mange turister, der taler engelsk, inspireret af en velkendt tale, er efter nogen tid klar over, at de ikke forstår alt i en dialog med Singaporere. Blandt indbyggerne i bystaten er der naturligvis også dem, der taler det højeste niveau af ægte engelsk. Disse er normalt ansatte i store internationale virksomheder. De er nødt til at bruge artiklerne og verbene til deres tilsigtede formål samt udtale alle de ubehagelige lyde, i modsætning til dem, der uforsigtigt kan chatte på en fancy singlet.

Se videoen: Learning Singlish Singaporean English - Xiaxue's Guide To Life: EP178 (Kan 2024).