Unøjagtigheder i oversættelsen: hvorfor Pandoras kande blev kaldt en kasse i 500 år

Lingvistikere er godt klar over, hvor vanskeligt det er at oversætte fra et sprog til et andet. Især når det kommer til et meget gammelt sprog. Sandsynligheden for unøjagtighed eller forvrængning af den kendsgerning er meget stor. En lignende situation opstod med den berømte "Pandora's Box", som faktisk viste sig at være et helt andet emne, og forskere bemærkede dette først efter fem hundrede år.

I henhold til græsk mytologi fik Pandora en unik artefakt som medgift med en streng ordre om aldrig under nogen omstændigheder at åbne den. Imidlertid kunne en nysgerrig pige ikke modstå og besluttede at kigge indeni med mindst et øje. Så snart hun åbnede gaven, stormede alle verdens problemer og laster ud i verden. Skrækket slapp hun låget, og det lukkede karret igen, men det viste sig at det var for sent. For det første viste det sig, at alt det onde var udenfor, og for det andet, inde i hvælvingen, helt i bunden, forblev håbet låst.

For at udpege et fartøj i den originale version af myten brugte den antikke græske forfatter Hesiod ordet pithos (græsk) pithos), hvilket betyder en stor lerkande, hvor forskellige produkter tidligere blev opbevaret og også brugt til begravelse. Men i det 16. århundrede blev digtet oversat til latin, troede den person, der gjorde dette, at forfatteren var forkert og faktisk betød ordet puxis, som netop oversætter fra græsk som "boks". På grund af en tilsyn med oversætteren blev den berømte Pythos af Pandora således betragtet som en kasse i hundreder af år.

Men hvordan faldt den skæbne artefakt i hænderne på Pandora? Ifølge legenden blev pigen et instrument for hævn på alle mennesker og Prometheus, der stjal den guddommelige ild og gav den til bare dødelige. Det var de vrede guder, der skabte den smukke Pandora, der blev hustru til Epimetheus (den yngre bror til Prometheus), og de gled hende senere et kar med alle problemer og sygdomme, og straffede derfor hårdt for deres handlinger.