"Overflod af ris" og "øverste guddom": hvordan oversættelserne af udenlandske biler oversættes

På gaderne i russiske byer kan du ud over husbiler også finde en lang række udenlandske mærker. Og hvis navnene “Volga” eller “Lada” er relativt enkle, vil ikke alle fans af den udenlandske bilindustri kunne svare på spørgsmålet om, hvad Lexus eller Mazda betyder. I mellemtiden er det meget muligt, at du er ejer af et "uendeligt univers" eller en endnu mere romantisk bil.

Mærker af udenlandske biler kan opdeles i flere kategorier. Den første af disse vil omfatte biler, der får deres navn i overensstemmelse med navnet på deres skaber eller en enestående personlighed. Der er ganske mange sådanne navne i det store antal Europa og Amerika, og lejlighedsvis findes de også i Asien. Vi bliver bekendt med de mest almindelige af dem.

Tysk mark Opel opkaldt efter navnet på dets grundlægger Adam Opel samt Porsche opkaldt efter Ferdinand Porsche, den berømte bildesigner. Brand bilfirma Audi, blev opkaldt efter Augustus Horch. Efternavn Horch fra tysk oversætter som "lyt, lyt", og i den latinske version lyder det som audi. Bentley blev grundlagt i England og opkaldt efter sin skaber Walter Owen Bentley. Cadillac-biler begyndte at blive produceret på en bilfabrik, der hedder Cadillac bilfirma, der blev opkaldt efter franskmanden Antoine Lome de La Mot de Cadillac, grundlæggeren af byen Detroit. Et berømt brand Chevroletblev opkaldt efter racerføreren Louis Chevrolet.

På listen over biler, der er opkaldt efter deres skabere, kan man markere mærket ford, der fik et navn ved navn Henry Ford, Renault - til ære for grundlæggeren Louis Renault, Citroen - ved navn Andre Citroen Ferrari - til ære for Enzo Ferrari, italiensk Lamborghini - ved navn grundlæggeren Ferruccio Lamborghini og brand Peugeot, givet navnet på familien, der ejede det firma, der oprindeligt beskæftigede sig med produktion af kaffekværner.

Der er få biler i øst opkaldt efter deres skabere eller ejere. Du kan kalde disse japanske mærker: Hondasom er opkaldt efter grundlæggeren af Soichiro Honda og Suzuki, opkaldt efter Michio Suzuki.

Den anden kategori inkluderer bilmærker, hvis navn kommer fra bilfirmaer, der først lancerede deres produktion. Så for eksempel for forkortelsen BMW gemmer et temmelig prosaisk "Bavarian Motor Plant" og bag mærket Fiat - "Italienske automobilfabrik i Torino". I samme serie og firmalogo Nissan, der oversættes som "japansk industri" (fra den første stavelse Nihon - "Japan" og san-gyo - "industri"). Og Nihon Sangyo er navnet på det firma, der blev en del af Nisan Motor-koncernen. Men virksomhedens emblem, inskriptionen Nissan i cirklen, symboliserer virksomhedens motto: "Oprigtighed bringer succes."

Nå, måske hører de mest interessante værdier for bilmærker til den tredje kategori. Disse er ofte repræsentanter for den japanske eller koreanske bilindustri, i hvis navn en kreativ tilgang eller dyb orientalsk visdom kan spores. Men der er også europæiske mærker. For eksempel Volvo Oversat fra latin betyder "jeg spinder" eller "jeg ruller" og Volkswagen Oversat fra tysk betyder "folks bil".
Koreansk mærkenavn KIA kan oversættes som "født i Asien" og bilen MaZDA opkaldt efter den zoroastriske øverste gud Ahura Mazda, der er skaberen af solen, månen, jorden og mennesket. mark Daewoo oversætter fra koreansk som "uendeligt univers" og Hyundai oversat fra det samme sprog betyder "modernitet".

En brandoverførsel Subaru har en temmelig romantisk betydning. Dette er den japanske version af navnet på Pleiades-stjerneklyngen, som er placeret i stjernebilledet Tyren. Ikke mindre interessant er værdien af mærket Toyota. Grundlæggeren af virksomheden er Sakishi Toyoda. Men med tiden blev bogstavet "d" omdannet til et "t", da dette gav navnet en ny betydning. Udtrykket "toyo" og "ta" på japansk betyder "overflod af ris" og betragtes i Japan som personificering af rigdom.
mark Infiniti blev skabt af Nissan specifikt til det amerikanske marked og oversættes som "uendelig." Lexus - Et andet bilmærke skabt specifikt til det amerikanske marked, nu af Touota. Ifølge producenterne er der ingen oversættelse for dette mærke "premium class" bil, det er bare en god kombination af bogstaver.