Tag bogstaveligt talt: hvordan navnene på forskellige lande oversættes

Vi har alle hørt om disse stater mere end én gang, vi har endda besøgt mange af dem, fordi de er meget populære blandt turister og rejsende rundt om i verden. Men bestemt troede ingen af jer, hvorfor dette eller det pågældende land bærer et sådant navn, hvilken betydning der er vedlagt i disse breve, og af hvilke grunde blev det navngivet på den måde. I dag vil vi tale om dette på en nøddeskal.

Argentina

En gang opdagede spanierne floden Rio de la Plata og fandt, at den var fuld af sølv. Så navnet Argentina dukkede op - fra latin Argentum - "sølv".

Nederlandene

Holland oversættes som "Lavland", fordi det meste af landet er under havoverfladen. Holland er landets andet almindelige navn, men det er ikke helt sandt. Kun to regioner i Holland er længe blevet kaldt Holland. Historisk set var disse de mest udviklede provinser og de mest berømte uden for Holland, derfor blev hele landet på mange sprog ofte kaldet Holland.

Ungarn

Navnet på denne stat kommer fra det bulgarsk-tyrkiske ord onogur brugt til ungarerne, hvilket betyder "ti stammer" eller "ti pile" (dvs. syv ungarske stammer plus tre Khazar-stammer, der senere bosatte sig i det Karpatiske bassin). Derfor navnet Ungarn.

Brasilien

En gang blev en enorm mængde dyre mahogni eksporteret fra Brasilien til Europa, hvis farve minder om varme kul og fra portugisisk Brasa oversætter bare som "kul."

Spanien

Tidligere boede et stort antal kaniner på den spanske kyst. Fønikere, efter at have landet på bredden af den iberiske halvø, fejrede kaniner efter damaner og gav landet navnet I-Shapan-im - "Daman Coast".

Senere fra dette navn kom latin Hispania og det moderne Spanien.

Costa Rica

Den mest populære version af oprindelsen af navnet Costa Rica er forbundet med Columbus. Han bemærkede, at indianerne ved kysten bærer en masse guldsmykker, så denne region begyndte at blive kaldt "rig kyst". Sådan oversættes ordene Costa Rica.

Luxembourg

Luxembourg var en beskeden fort. Fra tysk oversættes hans navn som "lille fæstning." Efter at være blevet centrum for foreningen af klostre og lande, gav fortet navnet til hele landet.

Cameroun

Når de engang var i Centralafrika, opdagede portugisiske søfarende mange rejer i floden og kaldte den Rio dos Camaroish, som betyder "rejerflod". Så forvandlede Kamaroish sig til Kamerun.

Liechtenstein

Landene erobret af den østrigske prins Hans-Adam Liechtenstein blev staten og blev navngivet til hans ære.

Vatikanet

En lille stat i centrum af Rom ligger på Vatikanets bakke, hvor dens navn kommer fra. Hillens navn, forresten, oversat fra latin betyder "forudsigelse, profeti", orakler og spådommere samlet her.

Moldova

Nogle siger, at floden i Moldova, og derefter Fyrstendømmet Moldova, er opkaldt efter den elskede hund af den første guvernør, Molda, der døde under jagten. Andre henviser navnet til det gamle tyske ord Mulde, der oversættes som "hul".

Rumænien

Da landet her først var under det romerske imperium, kaldte naboerne dem: "romerske lander." Herfra kom statens navn.

Namibia

Landet fik sit navn fra Namib-ørkenen, som er oversat fra Nama-sproget som "et sted, hvor der ikke er noget."

Island

Island oversætter som "iskult land." Så det blev kaldt af normannerne, der kom hit i det 9. århundrede. Og alligevel er Island meget varmere end Grønland, hvis navn oversættes som "grønt land."