Sprogets odds: hvorfor nordmenn fra forskellige regioner næppe forstår hinanden

I Norge er det officielle sprog norsk. Men det viser sig, at der ikke er et norsk sprog, men to, der har ganske mange forskelle. På trods af alle forsøg fra lingvister og regeringsembedsmænd til at forene disse to sprog og i sidste ende skabe et nationalt norsk sprog, fortsætter den lille befolkning i Norge to forskellige sprog, og begge har status som et statssprog. Men hvorfor skete det, at det norske sprog havde to så forskellige sorter?

Sagen er dette lands historie, som i århundreder har været i tæt kontakt med dets nærmeste naboer - Sverige og Danmark. Oprindeligt var det norske sprog, der er en del af den skandinaviske undergruppe af den germanske sproggruppe, meget forskelligt fra svensk og dansk på trods af den fælles oprindelse. Men i det XIV århundrede er der en tilnærmelse og den egentlige forening af nordmændene, svenskerne og danskerne til en stat, der skete på baggrund af familiebånd mellem de herskende kongedynastier i disse skandinaviske stater. På grund af politiske omvæltninger inden for foreningen af ​​de skandinaviske lande var Norge faktisk under dansk styre. Dette skete i første halvdel af 1500-tallet, da nordmændene mistede deres uafhængighed på grund af den politiske krise forbundet med udvisning af kong Christian II. Efter dekret fra det danske parlament, der ensidigt blev udstedt, mistede nordmændene politisk, religiøs og militær uafhængighed, og repræsentanter for adelen modtog uddannelse og tjente udelukkende i København. På trods af den politiske forening bevarede det norske sprog stadig sin unikhed i lang tid. Dette fremgår af det faktum, at der i det XVII århundrede blev udgivet en særlig ordbog over det norske sprog beregnet til danskerne, der skulle arbejde i Norge på vagt. Men efterfølgende blev processen med at blande sprog mere aktiv, og efter at Norge blev styret af Sverige i begyndelsen af ​​det 19. århundrede, begyndte svenske ord at føjes til det traditionelle norske sprog. Og da Norge endelig fik uafhængighed i 1905, var det norske sprog, der blev talt af en stor del af landets befolkning, inklusive uddannede og indflydelsesrige repræsentanter for det norske samfund, en krydsning mellem indfødt norsk, dansk og svensk.

På samme tid talte mange nordmenn, der bor i landdistrikter, stadig de gamle dialekter af det norske sprog. Ofte havde indbyggere i forskellige provinser svært ved at forstå hinanden, ligesom nordmenn, der talte et sprog, der havde mange svenske og danske lån. Forskellige varianter af norsk havde ikke kun forskelle i ordforråd, men også i grammatisk struktur. Naturligvis var det vanskeligt at tage fat på denne situation, og i Norge begyndte processen med at kombinere de to norske sprog, som er trukket videre til nutiden.

I dag findes der to hovedvarianter i det norske norsk i sprog. Dette er et bokmål - den samme modificerede norske, med en masse danske ord og grammatiske egenskaber, og Lansmol, der er baseret på det gamle norske sprog. Det skal bemærkes, at situationen for disse sprog i et land, hvis befolkning ikke overstiger 5,5 millioner mennesker, slet ikke er ækvivalent. Bokmole tales af langt størstedelen af ​​landets befolkning, ca. 90% af indbyggerne. Det samme sprog bruges af de fleste medier, politikere og videnskabsfolk. Samtidig er lannsmall udbredt i den store vestlandsregion, vest for landet, hvor mere end 85% af indbyggerne taler det. Sprogkundskaber bemærker en interessant funktion: enhver dansker eller svensker er ret i stand til at forstå den norske bohem, men vil overhovedet ikke forstå, hvad de vil tale om, hvis han hører en samtale på lansmolen. Samtidig forstår indbyggerne i Danmark og Sverige ikke hinanden. En sådan interessant sproglig forbindelse eksisterer mellem de skandinaviske landes sprog.

I Norge, som i mange andre lande, er der et særligt offentligt organ - sprogrådet, hvis medlemmer er forpligtet til at ændre reglerne og reglerne for det norske sprog og forsøge at forene det, hvilket fører til en fællesnævner for to sorter af norsk. Men sproglige konflikter, der ikke stopper inden for dette råds vægge ved intension af lidenskaber, kan sammenlignes med debattene i Europa-Parlamentet før valget - det er så svært for tilhængerne af forskellige sorter af norsk at blive enige med hinanden.